Wat voorafging...
Zeg me gewoon wat 't probleem is, Nate.
Ik heb gisteren contact met hen gehad en ik denk dat ze nu achter mij aanzitten.
Met wie had je contact? - Een tv-serie, het heet 'Cult'.
Maar het is niet alleen 'n tv-serie, het gaat veel verder dan dat.
Jij werkt voor Cult? - Ja, als onderzoeker.
Is er een reden voor mij om aan te nemen dat zijn verdwijning met de serie te maken heeft?
Ik weet hoe 't is als een geliefde vermist is. Mijn moeder en ik hebben 10 jaar geleefd...
zonder te weten wat vader overkomen is. Hij werkte voor de plaatselijke krant in LA.
En er was één woord dat in z'n nota's blijf uitsteken, Cult.
Organiseren ze regelmatig deze feestjes?
Vele tv-series doen het, maar dit is het eerste voor Cult.
Is alles in orde? - Lexi hier, heeft wat in m'n drankje gedaan.
Net die pilletjes in de serie, die Billy en Kelly innemen, alleen zijn deze echt.
Alsjeblieft, hou op met naar mij te zoeken.
Quality over Quantity Releases Cult S01E06 ~ The Good Fight
Vertaling: r3p0, Comfort1981 & Désirée Controle: pinkGaai
Alles in orde daar? - Alles goed.
Verkeerde kraan.
En hoe voel je je?
De douche deed goed. - Goed.
Over gisteravond...
Spijt me.
Als iemand zich moet verontschuldigen, zou het Lexi moeten zijn.
Noem mij maar ouderwets, maar vrienden doen niets in drankjes van vrienden.
Dat bedoelde ik niet, ik...
De kus?
Ja, dat.
Dat mag je Lexi ook verwijten.
Ja, goed.
Voilà.
Koffie, twee suiker, melk.
En een ijsblokje. - Perfect, dank je.
Ik bekeek die opnamen met de drugs opnieuw.
Misschien kon dat iets verklaren wat we op dat feestje zagen.
En?
Denk dat het weer zoiets is dat fans gebruiken om de serie echt te maken.
Billy heeft 'n drug en zij willen het recreëren. - Voor de ware gelovigen draait alles daarom.
Was je oké hier, gisteravond? - Ik slaap tegenwoordig toch niet veel.
Kan evengoed dan geen slaap vatten op 'n bank.
Dus Nate kent Dustin, die verbonden is met Sakelik...
die mij 'n link geeft naar een video waar Nate mij vertelt, niet naar hem te zoeken...
en dat hij mij beschermt. Ondertussen, is Dustin vermist...
en Sakelik laat zien hoe...
Welkom, Skye.
Dat is nergens voor nodig. We zijn hier allemaal vrienden.
Je kunt nergens heen.
Blijf een tijdje.
Dat kan ik voelen. - Uiteraard.
Laat me los. - Dat kan ik niet.
Waarom niet?
Omdat je niet mag weggaan.
Temperatuur 38° Celsius. Bloeddruk 140 over 70.
Ademhaling 30, zwakjes. Zuurstofgehalte 92.
Bloedanalyse is net binnengekomen. - Goed.
Wat heeft ze? - Een extern agens verstoort haar...
normale neurale activiteit. Haar meeste lichaamsfuncties zijn merendeel normaal...
maar haar hersenactiviteit lijkt overbelast.
Die drug waarvan u zegt dat ze gisteravond innam.
Hebt u geen idee wat het was? - Enkel wat ik u verteld heb.
Het ging rond in het feestje gisteravond. Geen idee hoeveel mensen 't ingenomen hebben.
Hebt u iets ervan in uw bezit, Mr. Sefton? - Nee.
Kunt u er nog meer van bemachtigen? - Nee, waarom?
Het voorval van uw vriendin is de enige...
dat betekent dat het 'n unieke reactie van haar systeem kan zijn...
of 'n allergie op 'n versnijdmiddel van de drug. Ik ben niet zeker.
Hoe kun je haar dan helpen? - Het agens is niet meer in haar bloed aanwezig.
Ik begrijp het niet.
Had u ooit een geneesmiddel dat gekoeld bewaard moest worden?
Ja, uiteraard.
Sommige drugs zijn onstabiel bij hogere temperaturen, zelfs bij kamertemperatuur, dus...
wat dit ook was, eenmaal in haar bloed, werd het afbraakproces door de lichaamstemperatuur gestart.
Het is weg.
Wat kan je dan doen?
We geven haar epinefrine mocht het een allergische reactie zijn.
Ondertussen houden we haar gehydrateerd en zo comfortabel mogelijk.
Wacht, zo comfortabel mogelijk?
Zonder te weten wat precies deze reactie veroorzaakt, kan 't zijn dat ik niet meer kan doen.
Als je meer van die drug hebt, moet je het naar mij brengen.
Ik zei het al, ik heb het niet. - Je moet iemand van dat feestje vinden...
die het wel heeft. Dat is de beste en enige kans voor je vriendin.
Hier Jeff Sefton, Skye's vriend die je gisteravond op 't feestje zag.
Skye ligt in 't ziekenhuis. - Wacht, Skye ligt waar?
Ze ligt in 't ziekenhuis door die drug die je gisteravond in haar drankje deed.
Maar ze is toch in orde, juist? Komt toch wel goed met haar?
Nee, Lexi ze is niet in orde.
De enige manier dat de dokters haar kunnen helpen is als ze 'n monster krijgen van wat ze innam.
Ik heb er geen meer.
Echt niet, ik had er maar 'n paar.
En die kerel van wie je ze had, Dustin? - 't Nummer dat hij me gaf heb ik weggegooid.
Excuseer, Skye Yarrow? - Ja, hierlangs.
Het spijt me vreselijk. Echt.
Vind iemand van 't feestje gisteravond die de drug nog heeft.
Ik ken niemand anders die het had.
Ik moet iets anders voor haar doen. Wat kan ik nog doen?
Geloof me, je hebt al genoeg gedaan.
Mevr. Yarrow?
Bent u Skye's vriend? - Ja, mevrouw, ik ben Jeff.
Jeff Sefton.
Ze belden me op en zeiden dat dit een soort van overdosis was.
Het is geen overdosis, een allergische reactie. - Op iets wat ze innam.
Iets dat iemand in haar drankje deed, ze wist niet dat ze het innam.
Mevr. Yarrow, uw dochter deed niets fout. Dit was een ongeval.
Maar jij was daar.
We zien elkaar niet zo vaak als...
als ik zou willen.
Ik was zo bezorgd over haar.
Sinds ze die baan bij Cult had.
Probeerde met die Steven Rae in contact te komen over de verdwijning van haar vader.
Het heeft zijn tol geëist.
Dat is gedeeltelijk mijn fout.
Ze heeft mij geholpen.
Om m'n vermiste broer te zoeken.
Ze heeft me over jou verteld.
Jij bent ook geobsedeerd door die serie.
Dit heeft daar iets mee te maken, niet?
Ik ben nu hier, dus jij kunt gaan.
Mevr. Yarrow, ik ga nergens heen.
Ik ga nergens heen.
En jij ook niet.
Waarom verzet jij je ertegen?
Jij kunt iets gebruiken dat ik m'n volgelingen aanbiedt.
Het eenvoudige, ongecompliceerde schoonheid van het nu.
Dat is wat dit is. Een plek waar je je verleden achterlaat.
Ik wil m'n verleden niet achterlaten. - Ben je daar wel zeker van?
Iets uit je verleden dat je pijn bezorgt? Vertel op.
Wat wil jij meer dan alles? - Hem vinden.
Wie, wie vinden? - Mijn vader.
De waarheid over m'n vader. - Maar je vader is dood.
Nee, dat weet ik niet.
Niemand weet dat.
Jij bent hier in Steven Rae's creatie omdat je hoopt de antwoorden te vinden die je zoekt.
Zoek je vader.
Heb je de databanken van buiten de staat nagekeken?
Mij beledigen zal je niet helpen. - Spijt me, E.J.
Ik waardeer echt wat je doet, echt.
Hoe gaat het eigenlijk met haar? - Niet goed. De doktoren weten het niet.
Ik moet Dustin Wartell vinden.
Hij gaf die drugs op het feest. - Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Wartell stelt niet zo veel voor. Hij heeft nul aanwezigheid op het web.
Ik heb in iedere Cult chatroom en hangplaats gezocht of er over die drug werd gepraat.
Ik heb niets gevonden. - Blijf doorzoeken, goed?
Prima. Ik moet er weer vandoor.
Heb je een reden dat je hier gaat bellen terwijl je dat ook aan je bureau kan doen?
Of was hij het misschien, om te vragen of je nog iets voor hem wilde doen.
Wat doe jij hier?
Het is de taak van het ziekenhuis om de politie te informeren als er een drugsgeval binnenkomt.
En er zijn bepaalde namen die ik in het systeem heb getagd.
Zoals die van jou en... - Laat haar hierbuiten.
Dat advies geldt ook voor jezelf.
Heb je de video gekeken die ik je gaf?
Mijn broer. Jij weet waar hij is.
Wat heeft hij dat jij zo graag wilt? - Dat hoef jij niet te weten.
Maar jouw broer is het enige wat jou veilig houdt.
Vergeet dat niet.
De doktoren vertelden dat je vriendin iets heeft genomen wat ze beter niet had kunnen nemen.
Een drug.
Degene die jij van Dustin pakte.
We hebben een monster nodig.
Jij kunt haar helpen.
Je hebt er nog steeds wat van, of niet?
Wat er ook tussen jou, mij en mijn broer speelt, alsjeblieft, help haar in ieder geval.
Ik ben bang dat ik mezelf hier niet in kan betrekken, Mr Sefton.
Je bedoelt dat je dat niet wilt.
Ik stel voor dat jij het advies van je broer opvolgt.
Loop weg.
Er hangt hier veel spanning.
Begrijpelijk.
Ik zal dit laten gaan. - Laat het los, Skye.
Het loslaten en hier verdwijnen?
Graag. Als ik wist hoe.
Dat bedoelde ik niet. - Wat dan wel?
Datgene waar je geen controle over hebt. - Ga bij haar weg.
Blijf staan, Billy.
Stop. Blijf waar je bent.
Ik ben ongewapend.
Ik ben geen gevaar voor jou.
Terug.
Billy, ik schiet je neer.
Wat wil je van me, Kelly?
Ze wil haar zus. - Ik wil mijn familie terug.
En het vreet aan je, dat verlies, dat verlangen.
Het verteert je, en laat je achter, met niets dan de behoefte.
Het moet erg pijnlijk zijn.
Je hebt geen flauw idee.
Stop.
Ik ben niet degene die moet stoppen.
Waarom zou je dat doen?
Het is tijd.
Er komt een tijd dat het 't beste is om...
toe te geven. Om het gevecht op te geven.
Geef het op, Skye.
Blijf bij me.
Voor altijd.
Hoe gaat het met haar? - Geen goed nieuws.
De petscan geeft significant verhoogde activiteit in de frontale kwabben van Skye.
Wat betekent dat?
Als de neurale activiteit in dit tempo toeneemt kunnen haar hersenen blijvende schade oplopen.
We leggen haar aan een infuus benzodiazepine, misschien geeft dat haar wat extra tijd.
Extra tijd? Is dat alles?
Het enige wat ik heb om mee te werken zijn de effecten van wat ze heeft genomen.
Mijn dochter is een vechter.
Het spijt me heel erg.
Er moet iets zijn wat we voor haar kunnen doen.
Geef de hoop nog niet op.
Niet degene die je verwacht had, hè?
Wat doe jij hier, Bert?
Je hebt geluk dat ik je al je hele leven ken, want eerlijk gezegd, zou ik je moeten ontslaan.
Waar is E.J.? - Ik heb haar naar huis gestuurd.
Geef haar niet de schuld, Bert. - Zij zit niet fout, Jeff. Jij zit fout.
Ik weet dat het fout is wat ik van haar vraag, maar ik heb haar hulp nodig.
Ik heb geen andere mogelijkheden meer.
Ik heb het altijd erg mooi gevonden hoe het licht in het kristal weerkaatst.
Hoe kan je zo makkelijk aan Billy toegeven?
Je zou echt moeten luisteren naar wat hij te zeggen heeft, Skye.
Billy heeft jouw zus ontvoerd.
Hij heeft je zwager vermoord en heeft je neefje zonder vader achtergelaten.
Hoe kun je zoiets vergeven?
Ik realiseerde me dat het tijd was om het verleden achter ons te laten.
Skye, wanneer was het de laatste keer dat jij je helemaal vrij voelde?
De dag voordat mijn vader verdween.
Je geeft alles op.
Je zet je leven stil om bij Steven Rae te komen.
Wie is dat?
Is dat Steven Rae?
Wees niet bang.
Vader.
Het is zo lang geleden.
Doe dit alsjeblieft niet.
Wat doen?
Je bent niet echt.
De laatste keer dat ik je zag, die avond...
was je zo kwaad op mij. Weet je dat nog?
Ik liet je niet met je vrienden naar de late film gaan.
En vlak voordat ik weg ging, vroeg ik je om een knuffel.
Maar je was te kwaad op me.
Het adres van een politierechercheur? Meen je dat?
De doktoren hebben die drug nodig die Skye heeft ingenomen anders kunnen ze haar niet helpen.
De enige persoon die misschien die drug heeft, is die rechercheur.
Een vuile rechercheur.
Wat is je plan? Inbreken bij de rechercheur?
De dokter vertelde dat de drug koud bewaard moet worden.
Als Sakelik daar iets van in huis heeft, weet ik waar ik moet zoeken.
Als ik binnen kom. - Ik laat E.J. hier niet bij betrokken raken.
Zij moet de persoonlijke gegevens hacken. - Ik doe dat wel.
Ik heb nog wel enige contacten.
Ik zorg voor het adres van de rechercheur, op één voorwaarde.
Ik laat je dit niet alleen doen.
Ik ga met je mee.
Ik hield ervan als je mijn haar borstelde.
Waarom ben ik hier met jou?
Hoe gaat het tussen jou en je moeder?
Je ziet haar niet veel meer de laatste tijd.
Het is in orde, Skye. Alleen wij zijn hier.
Ze heeft jou opgegeven. - Nee, dat heeft ze niet gedaan.
Ze is verder gegaan. Dat is een verschil.
Ze heeft jou laten sterven. In haar hart.
Nee, dat heeft ze niet gedaan. Ze moest jou opvoeden.
En je was niet gemakkelijk. Eigenzinnig, koppig.
Net zoals jij. - Je moeder kon ons niet allebei aan.
Jij met je puberteit...
en met mijn geest.
Jaag ik op een geest? - Wat denk je zelf?
Het is hier mooi, hè?
Zo comfortabel.
Geen uitdagingen, geen aanhoudende vragen.
Gewoon rust. Eindelijk, rust.
Zou het echt zo slecht zijn?
Hier blijven.
Je moet ophouden mij te zoeken. - Zeg dat niet.
Jij bent net zoals ik. Ik zou ook blijven doorgaan.
En mensen zouden me proberen tegen te houden, en ik zou ook niet stoppen.
En kijk nu wat het mij heeft aangedaan.
En je moeder.
En jou.
Alsjeblieft, laat me gaan.
Stop met vechten.
Geef het op.
Geef op.
Zuster. Help.
Ze krijgt geen adem meer. Start de ventilatie. Ik waarschuw de dokter.
Wat is er mis? - Alstublieft, mevrouw.
Zeg me wat er aan de hand is. - Uw dochter ademt niet meer.
Haal dokter McClellan. Alarmfase blauw.
Blijf hier.
Voor altijd.
Aan het einde aan de linkerkant.
Voordat we allebei worden opgepakt voor inbraak...
wil ik je verhaal over dat meisje wel horen.
We zijn bevriend. Sinds Nate vermist werd.
Ze was mijn partner tijdens al deze krankzinnigheid...
Terwijl alles in een spiraal terechtkwam, sprong zij erin met mij.
Ze is het enige die heeft voorkomen, dat ik compleet verdwaald raakte.
Daar is het huis.
Is zij dat? - Ja, dat is ze.
Wacht eens even. Wat doe je in godsnaam? Ze is thuis.
Ik heb geen keuze, Bert. - Je gaat toch niet echt naar binnen?
Ik heb maar even nodig. - Ze is politieagente.
Als er iets gebeurt, ga dan weg. - Ze zal je neerschieten.
Ik heb het. Dit is hetzelfde spul als Skye heeft gebruikt.
Ik laat het direct analyseren.
Wat is er gebeurd? - Ze stopte met ademhalen.
Wat? - Ze hebben haar iets gegeven.
De dokter denkt dat haar lichaam ermee stopt, alsof ze het opgeeft.
Skye, luister naar me.
Geef het niet op. Hou vol, ten koste van alles.
Ik ben er voor je.
Wat is er mis, lieverd? - Je eet niet.
Dit klopt niet. - Wat bedoel je?
We zijn hier samen. Jij en ik, eindelijk samen.
Op deze manier?
Ik wil de waarheid weten over jouw verdwijning.
Nu je bij me bent, hoef je niet meer te zoeken.
Ik wil weten wat er met je is gebeurd.
Je hoeft alleen maar toe te stemmen hier te blijven.
Het is zo simpel. We zijn allebei nog jong, ons hele leven ligt voor ons.
Waarom doe je zoiets? - Ik heb niets gedaan, Skye.
Papa? - Niet vechten, lieverd.
Ja, lieverd.
Wat gebeurt er? - Wat geven jullie haar?
De drug die je bij je had, was psychoactief synthetisch, net zoiets als ecstasy.
Niet geheel origineel maar ontwikkeld genoeg...
om het niet te kunnen herkennen met de bestaande database.
Kunt u haar helpen?
We zijn een tegenactie begonnen die het effect van de drug moet verminderen.
Godzijdank. - De rest moet zij zelf doen.
Waarom vecht je ertegen? - Dat weet je al.
Leg eens uit.
Dit is allemaal een deel van mij...
dat wil ophouden met zoeken naar mijn vader.
Dus je wilt verder met je leven. - Nee, dat wil ik niet.
Niet meer dan dat Kelly bij jou terug wil komen.
Ik ben toch teruggekomen? - Nee, ik ken jou.
Kelly zou net als ik nooit de zoektocht hebben opgegeven.
Mijn bewustzijn speelt gewoon een spelletje met me.
Je kunt nog steeds bij ons komen, Skye.
Luister naar je vader. - Jij bent mijn vader niet.
En ik wil het niet opgeven.
Je hebt het goed gedaan, Skye. Je hebt een goed gevecht geleverd...
maar nu ben je alleen maar het onvermijdbare aan het vertragen.
Je vecht in een doelloze oorlog helemaal alleen en je put jezelf uit.
Het is tijd dat jij je zwaard neerlegt.
De bloeddruk stijgt.
Je moet blijven vechten.
Ik ben bij je, maar je moet blijven vechten.
Je hebt je keus gemaakt.
Ik ben er zo dankbaar voor. - Dat hoeft niet.
Ik heb nog dingen te doen.
En ik ben niet meer alleen.
Hoi, lieverd.
Welkom terug.
Ik was echt bang, weet je dat?
Mam, sorry dat je dit moet meemaken.
Heb je nog een kussen nodig? - Nee, het gaat wel.
Moet ik wat water halen? - Ik hoef niets.
Ik had hem moeten omhelzen.
De avond dat papa verdween, toen ik niet naar de film mocht.
Ik hoefde hem alleen maar te omhelzen.
Hij wist dat je van hem hield. Nog steeds.
Je hebt zo hard je best gedaan om de waarheid te ontdekken.
Hij noemde je altijd zijn kleine vuurvlieg, weet je nog?
Ja, dat weet ik nog.
Maar het is tien jaar geleden, Skye.
Misschien vind je nooit de antwoorden.
Maar als dat wel zou lukken bevalt je misschien niet wat je ontdekt.
Waar heb je het over?
Ik weet niet of welke uitleg dan ook de verloren jaren kan goedmaken.
Ik geef de zoektocht naar hem niet op.
Ik weet het zeker.
Misschien ben ik het niet met je eens maar ik begrijp het.
Melk, twee suiker en een ijsblokje.
Ik ken al je geheimen.
Ik ga even een stukje lopen.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Ze vindt je aardig. - Dat weet ik nog zo net niet.
Ik merk het.
De doktoren zeggen, dat je over een paar dagen weg mag.
Met dank aan jou. - Heeft je moeder het verteld?
Ze zei dat jij een monster van de drug had gevonden.
Hoe heb je dat gevonden? Waar?
Er heeft iemand een vriend met een prachtige rozentuin.
Wie weet dat ik hier ben?
Sorry van je vriend, Bert.
Jeff, wat is er?
Rustig aan. Wat?
Achteruit, meneer.
Wat is er gebeurd? - Schotwond.
E.J., wat is er verdomme gebeurd?
De politie vond hem thuis. - Was hij neergeschoten?
Ik weet het niet. Ik denk van wel. Ze zeiden dat het inbraak was.
Ik had je gewaarschuwd. - Wat heb je gedaan?
Het is wat jij hebt gedaan.
Goedenavond, Mr Sefton.
Quality over Quantity Releases Vertaling: r3p0, Comfort1981 & Désirée
Controle: pinkGaai ~ sync: THC